Salutations arpitanes en Lyonnais

...

Les Salutations et diverses courtoisies du Lyonnais en arpitan

Rappel : l'accent, qui diffère souvent du français, est transcrit par un soulignement de la syllabe accentuée ; la prononciation, quand l'écriture commune en diffère quelque peu, est précisée en italique ; le -e final se prononce, bien que faiblement, non accentué.

Comment se saluer_______________________________________________________

Bonjor !
prononcé bonjeur
Bonjour !

Bon sêr !
bon sè
Bonsoir !

Bôna nuet !
bona nè !
Bonne nuit !

A revêr !
a revèr !
Au revoir !

Jusqu'a més !
Jusk'a mé !
A plus !

Les mots et expressions les plus courants_______________________________________________

Oua.
Oui.

Non.
Non.

Èxcusâds-mè. Pardon.
Èskuzo-me. Pardon.
Excusez-moi. Pardon.

Si vos voléds.
Si vo volé.
S'il vous plaît.

De bon côr.
de bou keur
Avec plaisir.

O est coma quen
oy é kome tyin
C'est comme ça.

Cèrtes.
sarte
En effet.

T'âs rêson
t'a rézon
Tu as raison.

O est sûr qu'o serat coma quen.
o y é sur k'o sera kome tyin
Il est sur qu'il sera comme ça
C'est sûr que oui.

Pôt-étre.
petétre
Peut-être.

Pour faire connaissance____________________________________________________

Coma donc que vos vos apelâds ?
koma don ke vo voz apelo
Comment vous appelez-vous ?

Parlâds-vos lo patouès ?
parlo-vo lo patoué ?
Parlez-vous patois ?

Je su content de vos vêr(e).
je sué kontin de vo vèr
Je suis content de vous voir.

Rédaction en cours (G. G.)...

Sources bibl. : MARTIN (J.-B.), Le francoprovençal de poche, Chennevières-sur-Marne, 2005