[MANUSCRIT] Codex Wallerstein (épée)

Traduction en Français moderne par Philippe Errard





Ainsi, lorsque tu te bats avec un homme et que tu lui viens à l'épée, c'est à dire que vous avez tous deux engagé, alors tends ton bras et ton épée loin de toi et abaisse ton corps dans la posture de la balance, et tâche de tenir compte de la portée et de la mesure à l'épée ; alors tu peux oeuvrer et te défendre en fonction de toute nécessité. Cela constitue la portée, qui consiste donc à se placer derrière son épée et à se tendre. La mesure consiste à se tenir abaissé, comme dessiné ici. Et tu dois te faire petit avec le corps afin de te grandir à l'épée.

La posture à l'épée longue
24 figures





Ainsi, lorsque tu as engagé l'épée de ton ennemi, alors frappe-lui dans la longueur la pointe au visage en lui voltant dedans le court-taillon dans la figure, comme dessiné ici. Ainsi tu peux le défoncer grâce au pommeau ou le percuter dans le visage en demi-épée.





Ainsi, cependant que tu as engagé quelqu'un à l'épée, alors attend de voir s'il est mou ou dur. S'il est dur, alors volte-lui dans le visage comme il a été décrit auparavant. Mais s'il est mou, alors recherche la faiblesse de son épée, et volte-lui par-dessus vers ton côté gauche, comme dessiné ici. Alors tu as le loisir de lui happer vers la tête et de chercher les ouvertures.





Ainsi, si tu lui frappe de haut dedans son épée et qu'il résiste avec force, alors élève ton épée en hauteur derrière-lui à son épée, contre sa faiblesse de façon à ce que ta garde demeure à son épée ; et volte-lui le court-taillon à son cou, tel qu'il est peint ici. Ainsi as-tu la possibilité de le tirer à terre avec violence.





Ainsi, cependant que tu as engagé quelqu'un à l'épée, et qu'il te frappe dedans avec force à l'épée, alors repousse avec ton court-taillon et force vers lui, afin de l'amener à frapper. Frappe-t-il alors vers l'autre côté, pose-lui l'épée sur l'épaule gauche, comme dessiné ici. Ainsi tu le frappes à une oreille. Cela se nomme un posé-dedans, et s'appelle aussi l'avant.





Ainsi, lorsque quelqu'un te frappe dedans d'en haut avec force, alors attend et repousse le coup avec le court taillon. S'il est assez habile pour te frapper avant que tu aies pu poser-dedans l'épée, alors laisse-le frapper librement, et tombe-lui sur l'épée avec le court taillon, tel qu'il est peint ici. Ainsi tu le frappes à l'oreille en l'engageant ; et tu marches vers l'avant.





Ainsi, lorsque quelqu'un t'engage sur l'épée, et veut te volter dans le visage, ou t'exécuter tout autre art, alors volte toi-aussi vers le haut, et avance rapidement vers lui ; et dès qu'il veut faire quelque chose, frappe-lui avec force dans ses bras, et percute-le vers l'arrière comme dessiné ici ; ainsi tu le jettes sur le dos.



Ainsi, lorsque tu as engagé quelqu'un et qu'il te volte dedans au visage, alors volte-lui dedans également ; puis reste solidement dans la volte, et éprouve son épée afin de ne pas le laisser venir devant ton arme, ce qui l'empêche de mener tout ouvrage. Cela est la plus grande mesure de l'épée. Et tiens-toi fermement dans la position de la balance, comme dessiné ici.



Ainsi, engages-tu quelqu'un à l'épée, et celui-ci te volte-t-il dedans au visage avec le court taillon, alors volte toi-aussi vers le haut. Et lorsqu'il élève son arme et veut repousser cela, alors frappe-lui un coup tressauté au coude, comme peint ici.



Ainsi, cependant que tu lui as frappé après le coude comme dessiné précédemment, s'il repousse le coup, alors percute-lui son épée vers le bas avec ta garde, et tombe-lui dessus avec le pommeau et les deux bras, puis pose lui le court-taillon au cou et tire-le, comme peint ici.



Ainsi, une autre pièce : lorsque tu lui frappes après le coude, et qu'il te repousse le coup, alors demeure avec ton épée à la sienne et avance avec le pied droit comme si tu voulais le frapper de l'autre côté ; puis entaille-le vers l'extérieur après son oreille gauche, comme dessiné ici. Cela s'appelle une saisie extérieure.



Ainsi, encore une telle pièce : lorsque tu lui frappes après le coude et qu'il te repousse le coup, alors élève des deux mains bien haut, libère ta main gauche et tombe-lui sur ses deux bras que tu neutralises derrière ton côté gauche ; estoque à travers avec l'épée entre toi et lui, et pose-lui l'épée au cou comme dessiné ici. Ainsi tu lui casses le bras et lui entailles la gorge.

Ainsi, cependant que quelqu'un t'a attrappé l'épée derrière son aisselle gauche et veut te frapper ou t'estoquer, alors fuis derrière lui hors de son coup et tombe avec ta main gauche devant sur ton épée et volte-la en remontant comme dessiné ici ; ainsi lui brises-tu le bras.



Ainsi, cependant que quelqu'un t'a engagé à ton épée, alors volte-lui le court-taillon après son visage, viens dans l'entre-temps et marche vers l'avant avec le pied
gauche ; puis tombe-lui avec le pommeau par-dessus sa main et empoigne ta lame dans la main gauche et pose-la-lui à la gorge comme dessiné ici ; alors tu peux le jeter sur le dos.

Ainsi, alors que ton ennemi t'a frappé après le coude et qu'il t'attrappe l'épée avec sa main gauche comme précédemment, et veut estoquer entre toi et lui vers ta gorge, comme ci-dessus ; alors saisis la lame de son épée dans ta main gauche et pose-lui à la gorge sa propre lame comme peint ici. Puis marche derrière lui, ainsi tu le jettes sur le dos.



Ainsi, tandis que quelqu'un t'engages et te volte au visage, alors volte également et laisse le pommeau continuer comme précédemment, et tombe-lui dessus et marche derrière lui, puis pose lui l'épée à la tête comme dessiné ici ; ainsi le jettes-tu sur le dos.



Ainsi, si ton adversaire te volte dans le visage, alors attrappe bientôt avec ta main droite la lame de ton épée et estoque par-dessus son épée à ses burnes, tel qu'il est peint ici ; ceci est une bonne et fameuse pièce.



Ainsi, une bonne prise d'épée : lorsque ton ennemi t'engage en haut à l'épée, alors volte là-dessus avec le court-taillon et viens vite vers lui dans l'entre-temps ; puis agrippe de ta main gauche sa poignée entre ses mains, passe avec le pommeau au-dessus de sa lame et percute-lui dans la gueule comme dessiné ici ; ainsi tu peux lui prendre l'épée.



Ainsi, une autre prise d'épée : lorsque quelqu'un t'engage et veut te volter au visage, alors empoigne aussitôt de ta main gauche les lames des deux épées, tire sur ton côté gauche, descend avec ta garde sur sa main et écrase-la par-dessus comme peint ici ; ainsi lui prends-tu son épée.



Ainsi, une fort bonne pièce secrète pour un homme passablement fort: lorsque ton adversaire t'engage à l'épée et veut te volter dedans ou te donner un estoc, alors volte vite là-dessus et viens avec force à son épée avec ton court-taillon ; et donne-lui des deux mains une grande percussion vers l'avant ; ainsi te tourne-t-il le dos, et tu le frappes donc sur la tête comme dessiné ici.



Ainsi, encore une bonne prise d'épée : lorsque quelqu'un t'engage à l'épée, alors amène rapidement ta main droite à son épée entre ses deux mains sur sa poignée, et tire vers toi ; puis repousse son épée au loin de ta main gauche avec la croix, et percute-le dans la gueule avec le pommeau, comme dessiné ici.



Ainsi, encore une prise d'épée : lorque ton ennemi t'engage et veut te volter dans le visage, alors demeure avec le long taillon et remonte bien haut ; puis amène-lui le pommeau entre ses mains et, avec la main gauche, saisis ta lame et volte-la-lui à la tête comme peint ici.



Ainsi, encore une prise d'épée : lorsque ton ennemi t'engage à l'épée, alors engage-le également avec force et presse-le en arrière ; puis libère ta main gauche, empoigne son épée par-dessus son bras droit entre ses mains et tire vers l'arrière comme peint ici.



Ainsi, une bonne pièce : cependant que quelqu'un t'engage à l'épée, alors volte-lui dedans prestement, tombe avec le pommeau par-dessus et saisis de la main gauche ta lame ; puis marche du pied gauche derrière lui, pose-lui l'épée au cou, tire le sur le dos, et traverse-le d'un estoc comme dessiné ici.



Ainsi, une bonne pièce pour un homme fort : lorsque tu engages à l'épée avec quelqu'un, alors fais comme si tu voulais lui volter au visage, et percute vite son épée avec ta croix en remontant bien ; laisse ensuite choir ton épée par-dessus ton chef et tombe lui dessous à ses deux pieds comme dessiné ici ; ainsi peux-tu le jeter à terre.



Ainsi, une bonne prise d'épée. Lorsque ton ennemi t'engage à l'épée, alors tombe-lui dans les deux lames des épées avec ta main gauche et traverse avec le pommeau et la main droite dessous son épée et tire en arrière comme dessiné ici ; ainsi lui prends-tu son épée.