Siège 05/1461 DIE

Missive à tous les étrangers

Citation :

Bonjour XX

Nos services douaniers nous informe que vous venez de passer les murs de notre ville.

Vous êtes actuellement en territoire du Lyonnais-Dauphiné.

Or, étant donné les troubles actuels, l'état de siège vient d'être déclaré par sa Grasce Rotule Baccard, en gargote dauphinoise. (annonces du conseil ducal)

Etant donné que vous n'êtes point citoyen du Lyonnais-Dauphiné, il vous est demandé de quitter le territoire.

Puisque vous vous trouvez actuellement à Die, vous aurez pour se faire 3 jours.

Nous vous demandons, si vous êtes meneur d'une lance ou d'un corps d'armes de les détruire et de voyager en groupe. Rien ne vous empêche de reconstituer votre lance ou votre corps d'armes une fois franchi les frontières du Lyonnais-Dauphiné. Nous vous informons également qu'il est strictement interdit de vous faire naturaliser pendant un état de siège et que cela ne vous dédouanera pas du fait que vous soyez obligé de quitter le territoire.

Dans le cas contraire je suis dans l'obligation de vous signaler que vous risquez des poursuites pour trouble à l'ordre publique devant la cour de justice dauphinoise mais je suis certaine que nous n'en arriverons pas là et que vous saurez faire preuve de compréhension et serons ravie de vous accueillir en notre territoire une fois l'état de siège levé.

Vous pouvez néanmoins faire une demande de laisser-passer auprès notre prévost des maréchaux Messer Sylvain_d_aupic

Veuillez accepter nos sincères excuses pour ce désagrément,

Que le Très-Haut guide vos pas !

Bien cordialement
Marsaly Bussière
Bourgmestre
Lieutenant de la prévosté du Lyonnais-Dauphiné
Faict à Die le 24 mais 1461

Citation :

Dear Madam Leyla.

You are currently on territory of Lyonnais-Dauphiné.

Martial law has been declared by its Grasce Rotule Baccard in Dauphiné gargote. (ad council Ducal)

Because you are not a citizen of Lyons-Dauphine, you are asked to leave the duchy.

As you are currently in the city of Die , you have 3 days to quit the town.

If you don't quit, I must inform you that you will be prosecuted for disturbing public order in front of the dauphinoise court, but I am sure we will not transgress our laws.

However I am sure you will understand the situation and know that you will be very welcome in our duchy when the situation will improve.

Nevertheless, you have the possibilité to ask a pass to stay on the Dauphinoise Duchy territorie towards our Marshall, Sylvain_d_aupic

Hoping that you will show understanding,

Yours faithfully,

Marsaly Bussière
Mayor
Lieutenant, the provost of Lyon Dauphiné
Die 1461, may 24th