Félicitations des et aux autre provinces

A SIGNER ET SCELLER

Citation :

de Nous, Jackouille Cypher, Duc de Lyonnais Dauphiné,
aux bons soins de LedZeppelin de Castilla Villareal, Chancelière du Lyonnais Dauphiné,

A Sa Grâce Missange, Duchesse de Guyenne,
Au Conseil Ducal de Guyenne
Au peuple de Guyenne,
Aux bons soins de Son Excellence Vlaad Voncarstein, chancelier de Guyenne

Nous vous remercions pour vos voeux accompagnant notre élection à la tête du Duché de Lyonnais Dauphiné et formons en retour des voeux de prospérité et de paix pour votre beau Duché. Nous espérons vivement resserrer nos relations pour développer l'entraide et l'amitié entre nos deux provinces.

Que Dieu vous garde tous Votre Grâce, Votre Excellence ainsi que le Conseil et le peuple de Guyenne.

Faict au Castel de Pierre Scize, le 23ème jour du mois de janvier de l'An de grâce MCDLXV

-------

Je suis toujours régent donc j ' ai modifié en conséquent

Citation :

de Nous, Jackouille Cypher, Régent du Lyonnais Dauphiné,
aux bons soins de LedZeppelin de Castilla Villareal, Chancelière du Lyonnais Dauphiné,

A Sa Grâce Missange, Duchesse de Guyenne,
Au Conseil Ducal de Guyenne
Au peuple de Guyenne,
Aux bons soins de Son Excellence Vlaad Voncarstein, chancelier de Guyenne

Nous vous remercions pour vos voeux accompagnant notre élection à la tête du Duché de Lyonnais Dauphiné et formons en retour des voeux de prospérité et de paix pour votre beau Duché. Nous espérons vivement resserrer nos relations pour développer l'entraide et l'amitié entre nos deux provinces.

Que Dieu vous garde tous Votre Grâce, Votre Excellence ainsi que le Conseil et le peuple de Guyenne.

Faict au Castel de Pierre Scize, le 23ème jour du mois de janvier de l'An de grâce MCDLXV

-------

envoyé en réponse aux félicitations du chancelier de Guyenne.

Citation :

De nous LedZeppelin de Castilla Villareal, Chancelière du Lyonnais Dauphiné
au nom de Sa Grâce Axel Baccard d'Irissarri, Régente du Lyonnais Dauphiné

A vous Excellence Vlaad Von Carstein, Chancelier de Guyenne
au nom de Sa Grâce Missanges Duchesse de Guyenne
et de son Conseil,

Sa Grâce Axel Baccard d'Irissarri est très honorée des félicitations émanant de Sa Grâce Missanges Duchesse de Guyenne, de son conseil ainsi que de vous-même. Sa Grâce m'a chargée de prendre la plume pour vous exprimer à tous ses remerciements sincères. Elle me charge aussi de témoigner auprès de vous de l'amitié entre nos deux provinces et forme ses voeux de prospérité.

Sous le regard du Très Haut, en ce jour du 19 mars 1465 à la chancellerie de Mercurol

c'est dans la boîte avec les R corrigés

Voici des félicitations  et encouragements de Champagne. Je propose cette réponse si cela vous va.

Citation :

De Nous, Octave Saint-Ange de Bohême-Moravie, Duc de Champagne
De Nous, Hersent d'Ar Sparfel Chambellan du duché de Champagne
A vous, Vostre Grasce, Axel d'Irissarri-Baccard , Duchesse du Lyonnais-Dauphiné

Avons appris votre élection, et tenons à vous féliciter, au nom du Conseil de Champagne, pour celle ci. Nous vous souhaitons également  bonheur et réussite dans cette charge que vous occuperez pendant les deux mois à venir. Aussi, plus particulièrement, nous vous souhaitons courage et force dans ces heures sombres, nos pensées vous accompagnent.Paix et prospérité.

Faict, signé et scellé au Castel de Ratafia, le 26 mars 1465









Chambellan de Champagne

Citation :

.

De Nous, Axel Baccard d'Irissarri , Duchesse du Lyonnais-Dauphiné
De Nous, LedZeppelin de Castilla Villareal, Chancelière du Lyonnais Dauphiné,
A Vous, Octave Saint-Ange de Bohême-Moravie, Duc de Champagne
A Vous, Hersent d'Ar Sparfel Chambellan du duché de Champagne

Salutations et Paix,

C'est avec plaisir que nous recevons les félicitations, voeux de bonheur mais surtout vos voeux d'encouragements dans les heures difficiles que nous vivons. Nous sommes au bout de cette épreuve grâce à une formidable coalition et entraide de toute la facade est du Royaume. Nous souhaitons que désormais, la solidarité et l'aide perdurent dans la lutte presque perpétuelle qui nous occupe la majeure partie du temps.

Que le Tout Puissant accorde Paix et Prospérité au Duché de Champagne !


Signature et sceau ducal

(HRP - je modifierais ensuite le balisage pour faire plus joli mais je vous laisse éditer et modifier si nécessaire avant.)

Je propose des félicittions à la reine de castille Léon, même si cela ne se fait pas trop mais je me souviens qu'elle s'est battue avec nous l'an dernier et a même subi un poutrage dans nos armées. Je pensais vraiment sympathique de se rappeler à son bon souvenir. C'est un peu limite, vu que nous sommes une province mais cela peut se faire quand même.

[rp]
------De Nos, Samuel Rossal, Duque de Lionès Delfinado,
------De Nos LedZeppelin de Castilla Villareal, Cancellaria del Lionès Delfinado

------A la attención de Su Majestad Ivanne de Josselinière, Reina de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén y de Algeciras, duquesa de Nájera, condesa de Tafalla y Trujillo, señora de Molina y Gran Maestre de la Orden de La Escama,

------Aun cuando no es usual para una Provincia de aportarles Felicitaciones a Majestades Reales extranjeras, deseamos hacer este esguince para recordar a la buena recuerdo de Su Majestad una Provincia  dónde vivió el año pasado. Lionès Delfinado sobre todo no olvida cuánto su Majestad supo pelearse para defender las murallas de la ciudad de Lyon hasta pagar el precio fuerte.

------Su elevación al Reino de Castilla y Léon puede sólo regocijar a los que se, como Nosotros, se han peleado a Sus lados porque reconocemos así a una Reina de corazón y de gran coraje. Castilla y León puede sólo estar orgulloso de tenerle en Su cabeza y estarnos orgulloso también de esta fraternidad de armas que Nos permitió Usted cotoyer.

------Haga para que Su Reino pueda gozar de toda gracia que Su Majestad podrá aportarle y qué goza de un reinado largo y próspero.

------Firmado y sellado en Castel de Pierre Scize el 11 del agosto del Año 1466






[/rp]

Traduction a écrit:

De Nous, Samuel Rossal, Duc de Lyonnais Dauphiné
De Nous LedZeppelin de Castilla Villareal, Chancellière du Lyonnais Dauphiné

A l'attention de Sa Majesté Ivanne de Josselinière, Reine de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén y de Algeciras, duquesa de Nájera, condesa de Tafalla y Trujillo, señora de Molina y Gran Maestre de la Orden de La Escama,

Quand bien même il n'est pas usuel pour une Province d'apporter Félicitations à Majestés Royales étrangères, Nous souhaitons faire cette entorse pour rappeler au bon souvenir de Votre Majesté une Province oú elle vécut l'an dernier. Le Lionès Delfinado surtout n'oublie pas combien  votre Majesté a su se battre pour défendre les murailles de la ville de Lyon jusqu'à en payer le prix fort.

Votre élévation au Royaume de Castilla y Léon ne peut que réjouir ceux qui se sont, comme Nous, battus à Vos côtés car Nous reconnaissons ainsi une femme de coeur et de grand courage. La Castilla y León ne peut qu'être fier de vous avoir à Sa tête et Nous être fiers aussi de cette fraternité d'armes qui Nous a permis de Vous cotoyer.

Fasse que Votre Royaume puisse bénéficier de toutes grâces que Votre Majesté pourra lui apporter et qu'elle bénéficie d'un règne long et prospère.

Signé et scellé au Castel de Pierre Scize, le 11 du mois d'août de l'An 1466

On peut envoyer

[rp]
------De Nos, Samuel Rossal, Duque de Lionès Delfinado,
------De Nos LedZeppelin de Castilla Villareal, Cancellaria del Lionès Delfinado

------A la attención de Su Majestad Ivanne de Josselinière, Reina de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén y de Algeciras, duquesa de Nájera, condesa de Tafalla y Trujillo, señora de Molina y Gran Maestre de la Orden de La Escama,

------Aun cuando no es usual para una Provincia de aportarles Felicitaciones a Majestades Reales extranjeras, deseamos hacer este esguince para recordar a la buena recuerdo de Su Majestad una Provincia  dónde vivió el año pasado. Lionès Delfinado sobre todo no olvida cuánto su Majestad supo pelearse para defender las murallas de la ciudad de Lyon hasta pagar el precio fuerte.

------Su elevación al Reino de Castilla y Léon puede sólo regocijar a los que se, como Nosotros, se han peleado a Sus lados porque reconocemos así a una Reina de corazón y de gran coraje. Castilla y León puede sólo estar orgulloso de tenerle en Su cabeza y estarnos orgulloso también de esta fraternidad de armas que Nos permitió Usted cotoyer.

------Haga para que Su Reino pueda gozar de toda gracia que Su Majestad podrá aportarle y qué goza de un reinado largo y próspero.

------Firmado y sellado en Castel de Pierre Scize el 11 del agosto del Año 1466






[/rp]

Courrier définitif, envoyéle 14 août 1466.

euh.. coraje, ça n'existe pas en espagnol (gran valor), cotoyer (estar entre ellos), non plus, recuerdo est masculin (mis saludos)...

bon j'dis ça, j'dis rien, mon espagnol est bien loin.

Moi j'y connais rien en espagnol alors vous me parlez chinois là.

sourit

Cotoyer est faux c'est une coquille en effet c'est "coexistir" mais cela déforme ce que je voulais dire : vous cotoyer. J'ai donc mis "estar con usted"
Sinon Coraje est bien un mot espagnol. Gran valor aussi. Mais je trouvais plus adapté à l'aspect militaire qu'a donné la reine en LD.
Recuerdo est effectivement un mot masculin et l'adjectif n'est pas accordé dans ce cas : bueno recuordo. J'0ai mis un O àla place donc

Comme la reine n'avait pas relevé le courrier j'ai profité de corriger les deu mots. Voici la version définitive.  

J'ai profité de changer et mettre le mot "combatir" qui sonne mieux.

Merci Dona Flavie pour m'avoir repéré mes erreurs. Je suis de langue maternelle espagnole mais je confesse  avoir beaucoup oublié certaines choses. N'hésitez jamais à me dire si je me trompe. Cela arrive à tous.

[rp]
------De Nos, Samuel Rossal, Duque de Lionès Delfinado,
------De Nos LedZeppelin de Castilla Villareal, Cancellaria del Lionès Delfinado

------A la attención de Su Majestad Ivanne de Josselinière, Reina de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén y de Algeciras, duquesa de Nájera, condesa de Tafalla y Trujillo, señora de Molina y Gran Maestre de la Orden de La Escama,

------Aun cuando no es usual para una Provincia de aportarles Felicitaciones a Majestades Reales extranjeras, deseamos hacer este esguince para recordar a bueno recuerdo de Su Majestad una Provincia  dónde vivió el año pasado. Lionès Delfinado sobre todo no olvida cuánto su Majestad esta a combatir para defender las murallas de la ciudad de Lyon hasta pagar el precio fuerte.

------Su elevación al Reino de Castilla y Léon puede sólo regocijar a los que se, como Nosotros, se han peleado a Sus lados porque reconocemos así a una Reina de corazón y de gran coraje. Castilla y León puede sólo estar orgulloso de tenerle en Su cabeza y estarnos orgulloso también de esta fraternidad de armas que Nos permitió estar con usted.

------Haga para que Su Reino pueda gozar de toda gracia que Su Majestad podrá aportarle y qué goza de un reinado largo y próspero.

------Firmado y sellado en Castel de Pierre Scize el 11 del agosto del Año 1466






[/rp]

Très compliqué en effet...

Citation :

De Nous, Hersent d'Ar Sparfel, Chambellan de Champagne

Au nom de Sa Grasce Maltea di Favara, Duchesse de Champagne


A Sa Grasce Tymothé de Nivellus , Duc du Lyonnais Dauphiné
A Son Excellence Thiberian Baccard, Chancelier pro tempore du Lyonnais Dauphiné

Salutations et paix,

Avons appris votre élection, et tenons à vous féliciter, en notre nom et celui du Conseil de Champagne, pour celle ci. Nous vous souhaitons également bonheur et réussite dans cette charge que vous occuperez pendant les deux mois à venir. Nous formulons également des vœux pour la consolidation des relations unissant nos deux peuples. Paix et prospérité.

Faict à Reims, au Castel de Ratafia, le XIIè jour du moy d'avril MCDLXVII

Chambellan de Champagne