Lyon/Aurora Ship/Missoul

J'ai reçu ceci :

Citation :

Expéditeur : Astuzia
Date d'envoi : 11/03/1462 - 10:08:24
Titre : harbor
hello madmoiselle,
I'm capitan of Aurora ship, I need stay in Lyone one week to go in Berry to read a book and come back. How I can ask permission to dock?
thankyou for your attention.
Best Regards

Mons. Astuzia, from Aurora ship.

parlant Anglais comme une vache espagne je me suis fais aider pour la traduction et du coup j 'ai répondu :

Citation :

Hello,

You have to go(surrender) here: http: // chateau-de-lyon.forumactif.com/f158-sal - public - ports(bearings)

And fill(perform) this fomrulaire:

Piece of information:

Name of the ship:
Name of the captain:
Type(Chap) of the boat:
Passengers on board and health:
Planned date of arrival:
Duration planned by deck-landing:
Purpose of the journey:
Accaptation of the charter:
( The captain of the boat declares to have acquainted with the charter of the admiralty and to conform to it)

Information:

The captain will take note that the demand(request) of accosting can have a deadline(extension) of 24 hours(12 pm) after display(posting) of the demand(request) in public room

Well to you
Anastasie, leader(head) of port(bearing)

et là en français çà donne :

Citation :

Bonjour madmoiselle,
Je suis capitan de bateau d'Aurore, j'ai besoin du séjour dans Lyone une semaine pour entrer au Berry pour lire un livre et revenir. Comment je peux demander à la permission de s'amarrer ?
Remerciement pour votre attention.
Meilleures salutations

Lundis. Astuzia, de bateau d'Aurore.

Citation :

Bonjour,

Vous devez vous rendre ici : https://chateau-de-lyon.forumactif.com/f158-salle-publique-des-ports

et remplir ce fomrulaire :

Renseignement:

Nom du navire :
Nom du capitaine :
Type du bateau :
Passagers à bord et état de santé :
Date d'arrivée prévue :
Durée prévue d’appontage :
But du voyage :
Accaptation de la charte:
(le capitaine du bateau déclare avoir pris connaissance de la charte de l'amirauté et de s'y conformer)

Information:

Le capitaine prendra note que la demande d'accostage pourra avoir un delai de 24h apres affichage de la demande en salle publique

bien à vous
Anastasie, chef de port

Et voila sa fiche

Citation :

Expéditeur : Astuzia
Date d'envoi : 11/03/1462 - 13:56:32
Titre : Re: Re: harbor
Name of the ship: Aurora
Name of the captain: Astuzia
Type(Chap) of the boat: Genoan Galea (no-war)
Passengers on board and health: good health (Vi sentite bene, anzi, benissimo!)
Planned date of arrival: 11-03-
Duration planned by deck-landing: 7 days
Purpose of the journey: to go in Berry to read one book
Accaptation of the charter:
( The captain of the boat declares to have acquainted with the charter of the admiralty and to conform to it)

any more?

Citation :

Now it is necessary to wait for the answer of the Duchess which will authorize you or not to tie up(to accost) in Lyon. Come what may I inform you of his(her,its) answer.

Yours
Anastasie, Leader(Head) of port(bearing)

En français :

Citation :

Expéditeur : Astuzia
Date(Rendez-vous) d'envoi : 11/03/1462 - 13:56:32
Titre : Re : Re : port
Nom du bateau : Aurore
Nom du capitaine : Astuzia
Type (Garçon) du bateau : Genoan Galea (sans guerre)
Passagers à bord et santé : bonne santé (Vi sentite bene, anzi, benissimo!)
Date(Rendez-vous) Planifiée d'arrivée : 11-03-
Durée planifiée d'atterrissage de pont : 7 jours
But du voyage : entrer au Berry pour lire un livre
Accaptation du charter(de la charte) :
( Le capitaine du bateau déclare pour avoir mis au courant avec le charter(la charte) de l'amirauté et s'y conformer)

Désormais ?

Citation :

Maintenant il faut attendre la réponse de la Duchesse qui vous autorisera ou pas d'accoster à Lyon. Quoi qu'il arrive je vous tiens au courant de sa réponse.

Bien à vous
Anastasie, Chef de port

Merci Anastasie, demande acceptée, je souhaite un agréable séjour à Lyon au Messire.

Citation :

Expéditeur : Missoul
Date d'envoi : 19/03/1462 - 23:23:23
Titre : temps
Madame Cape Harbour

Mon père, Monsieur Astuzia, m'a envoyé vous dire qu'il aurait besoin de quelques jours de plus de repos pour le navire Aurora.
Il est arrivé aujourd'hui à la destination, et après la fin de la lecture aura besoin de temps pour revenir et être en mesure de naviguer.
Dites-moi ce que je peux faire pour prolonger vos jours de congéde au moins de 6 jours.

Merci dame et j'attends votre réponse.



Isabel Missoul Borgia

Citation :

Expéditeur : Missoul
Date d'envoi : 01/04/1462 - 13:46:13
Titre : Re: Bateau
Madam mon père arrive demain et partir immédiatement.
Merci beaucoup pour votre patience et votre disponibilité.
Enchanté de faire votre connaissance.


Isabel Missoul Borgia