Demande dont je ne sais que faire

Je fais quoi de ça ?
Je sais même pas quoi lui répondre et je ne parle pas sa langue.

(et quel horreur google trad)

Citation :

Expéditeur : Annina , Madama Pucci Guerra , Baronessa di Lavag
Date d'envoi : 28/08/1460 - 14:14:41
Titre : Bonjour
Buongiorno messere Prefetto,
sono Annina Pucci Guerra, Prefetto della Repubblica di Genova.
Perdonate se vi disturbo, sono certa che anche voi siete molto impegnato, ma vi scrivo per chiedere informazioni su messere Tazspike, cittadino del vostro Ducato, che ha fatto richiesto per la costruzione di una galea genovese.
Vi ringrazio per l'attenzione e resto in attesa di una vostra risposta.
Annina Pucci Guerra,
Prefetto della Repubblica di Genova.





Bonjour monsieur le Préfet,
sont Annina Pucci Guerre, Préfet de la République de Gênes.
Pardonnez-moi si je me trouble, je suis sûr que vous êtes très occupé, mais je vous écris pour vous poser des questions sur Tazspike monsieur, un citoyen de votre Ducato, qui a nécessité la construction d'une galère génoise.
Nous vous remercions de votre attention et je me réjouis de votre réponse.
Annina Pucci guerre,
Préfet de la République de Gênes.



[gdr off] traduit avec google translator

Elle te demande des informations sur Taz. Je peux traduire ta réponse si tu veux vu que je comprends très bien l'italien

Bah suffit de dire que Taz c'est un petit gars bien.

:)

[Tiens, c'est mieux que google trad

Bonjour Monsieur le Prévôt,

Je suis Annina Pucci Guerra, Prévôt de la Republique de Gênes. Pardonnez moi si je vous dérange, je suis certaine que vous avez énormement d'occupations, mais je vous écris pour vous demander des informations sur Messire Tazspike, citoyen de votre Duché, qui a fait une demande pour la construction d'une nave genoise. Je vous remercies pour votre attention et reste dans l'attente de votre réponse]

Réponds-lui que c'est une personne exceptionnelle ! Sinon il ne l'aura pas sa nave et mon voyage en bateau va me passer sous le nez !!!

[ en effet, google trad, c'est nul ^^

Bonjour messire Prévôt,

Je suis Annina Pucci Guerra, Prévôt de la République de Gênes.
Excusez-moi si je vous dérange, je suis certaine que vous êtes très occupé, mais je vous écris pour avoir des informations sur messire Tazspike, habitant de votre Duché, qui a fait une demande pour la construction d'une nave génoise. Je vous remercie de votre attention et je reste dans l'attente de votre réponse.
Annina Pucci Guerra etc...

En gros, ça donne ça... Désolée, je ne peux pas faire mieux, ce sont de vieux restes, une grand-mère italienne morte depuis quelques années...

EDIT : grillée par ljd Cecilia...]

Citation :

Bonjour Dame Prévôt

Nul soucis pour le dérangement, je suis également là pour répondre à vos interrogations.
Tazspike Gardiena, seigneur de Bourgoin et Pierrelatte est un habitant plus que fiable et honnête de notre duché. Il a été plusieurs fois membre de notre conseil ducal aux postes de Procureur et de Juge.
En espérant que tout cela réponde à vos interrogations.

Je vous adresse mes plus sincères salutations.

Fait à Lyon, le 29e jour d'Août de l'année MCDLX

Engherran de Kerbleiz, Seigneur d'Autrans
Prévôt des Maréchaux du Lyonnais-Dauphiné.

Citation :

Buongiorno Signora Preffetto,

Non che problema per il disturbo, sono qui per rispondere alle vostre interrogazioni. Tazspike Gardenia, Signore di Bourgoin & di Pierrelatte, è un cittadino affidabile ed onesto del nostro ducato. E stato molte volte consigliere ducal alle funzioni di procuratore e di giudice. Spero che ho risponduto alle vostre interrogazioni.

Vi invio i miei distinti saluti.

Fatto a Lione, il ventinovesimo giorno d'augusto dell'anno MCDLX

Engherran de Kerbleiz, Signore d'Autrans
Preffetto del Lionese-Delfinato

De rien