Petite chanson en ARPITAN dauphinois

Un coq-à-l'âne : une chanson en arpitan (les r se prononcent très faiblement entre deux voyelles, du bout de la langue)

Citation :

O y ayë quatre yumaces,........Il y avait quatre limaces
o y ayë quatre yumaces,........Il y avait quatre limaces
que laborôvian mon prô..........qui labouraient mon pré,
venyî tou vère !.....................venez tous voir !
que laborôvian mon prô.........qui labouraient mon pré,
ne venyî pô...........................ne venez pas !

Lo bovî que le menôve (bis)....Le bouvier qui les menaient
ne sayë pô le menô................ne savait pas les mener,
venyî tou vère ! etc................venez tous voir ! etc.

A you chapotôve su le côrnes..Il leur tapait sur les cornes,
a le fèsë reculô......................il les faisait reculer,
venyî tou vère ! etc................venez tous voir ! etc.

O y ay' ina viyi souma............Il y avait une vieille ânesse
que petassôve son bô.............qui raccomodait son bas.
venyî tou vère ! etc................Venez tous voir ! etc.

L'i betôve ina pici roji.............Elle lui mettait une pièce rouge
et l'autra barricolô.................et l'autre bariolée,
venyî tou vère ! etc...............Venez tous voir ! etc.

Mais l'ayë pardu son uyi,........Mais elle avait perdu son aiguille,
le la charchôve avoé lo nô......elle la cherchait avec le nez.
venyî tou vère ! etc...............venez tous voir ! etc.

Le se piquî à la pointchi..........Elle se piqua à la pointe,
Bien à la pointchi dou nô........Bien à la pointe du nez.
venyî tou vère ! etc...............Venez tous voir ! etc.

O y ayë ina chapeula.............Il y avait une chapelle
que n'ayë ni prétro ni curô.....qui n'avait ni prêtre ni curé
venyî tou vère ! etc...............Venez tous voir ! etc.


Et o v'ët' ina viyi chura..........Et c'était une vieille chèvre
que chantôve l'allelouyô........qui chantait l'alléluia.
venyî tou vère ! etc...............Venez tous voir ! etc.

Mais l'ayë migi sa feuyi..........Mais elle avait mangé sa feuille,
le ne poyë plus chantô...........elle ne pouvait plus chanter.
venyî tou vère ! etc...............

Venez tous voir ! etc.



P.S. : La traduction dans une prochaine édition.

Réf. bibl. : LES AMIS DU FRANCOPROVENCAL EN PAYS LYONNAIS, Nontra lingua, http://nontra.lingua.free.fr.