Arpitan, notre langue : liste d'adresses web

Voici une liste d'adresses web qui intéressera tout volontaire qui a le temps et la passion de se consacrer à donner la langue régionale à la région RR du Dauphiné-Lyonnais, l'ARPITAN (autrement appelé "francoprovençal"), sur les différents forums. Évidemment, s'il y a un locuteur d'une des variantes (lyonnais, dauphinois, forézien, bressan, savoyard, genevois, valaisien, chablaisien, vaudois, fribourgeois, valdôtain, piémontais, etc.), c'est éminemment mieux, ou même quelqu'un possédant des documents papiers, des publications (dictionnaires, grammaires, etc.).
Petite précision : attention, certains ouvrages présentés ici sont parfois très vieux, et leur analyses complètement dépassées depuis des lustres ; leur intérêt est plus dans la matière textuelle arpitane qu'ils fournissent.

LISTE D'ADRESSES POUR LA LANGUE ARPITANE:

• http://arpitania.forumactif.com/index.htm : LE site à aller voir, croulant de ressources à tout égard !
  =>ressources audio : http://arpitania.free.fr/corpus/audio
  
• http://frp.wikipedia.org/wiki
  
• http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=1606
  
• http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=800
  
• http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=869&start=0
  
• http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=638
  (Aoste)
  
• http://frp.wikipedia.org/wiki/Re%C3%A7ua
  
• TAILLON (G.), la littérature en francoprovençal avant 1700, s.d.n.l.
  
  
• Apprendre en général :
  http://arpitania.forumactif.com/la-langue-arpitane-f3/apprendre-larpitan-t909.htm
  
• Atlas linguistique multimédia de la région Rhône-Alpes
  et des régions limitrophes ICI (atlas audio de noms, de phrases et d'expressions, important de chez important)

LES ZONES DIALECTALES DE L'ARPITAN

• LYONNAIS:
  http://books.google.fr/books?id=2SMVAAAAYAAJ (Onofrio, Essai d'un glossaire des patois de Lyonnais, Forez et Beaujolais, 1864)
  http://nontra.lingua.free.fr
  VILLEFRANCHE (J.-M.) , Essai de grammaire du patois Lyonnais, Bourg, 1891.
  TISSEUR (C.), Dictionnaire étymologique de patois lyonnais, Lyon, 1890
  LEROUDIER (E.), Noëls et chansons en patois lyonnais du 18e siecle, Lyon, 1918.
  MONIN (F.), Étude sur la genèse des patois et en particulier du roman ou patois lyonnais, Paris, 1873
  PHILIPON (E.), Phonétique lyonnaise au XIVe siècle, dans Romania, 1884
  Breyou et so disciplo, poëmo burlesquo in sié chants et in vars patuais, G. Roquilli, Vardegi, 1836
  
  
• MONTS du Lyonnais*
  http://www.francoprovencal.fr
  
  Lyonnais ou forézien (?) : Lexique chazellois (Sélectionner : Patrimoine > patois chazellois)
  
  
• FOREZ:
  http://membres.multimania.fr/patoisforezien
  http://aca.arpitania.eu/documents/Lexique_Saint-Martin-La-Sauvete.pdf
  http://patois.vivant.free.fr/index.html (+ un petit lexique de mots lyonnais)
  http://www.forez-info.com/encyclopedie/memoire_et_patrimoine/patois_en_forez_tentative_d_un_petit_precis_152.html
  http://mc42.free.fr/grammaire.htm (grammaire) et http://mc42.free.fr/patois.htm (lexique)
  GRAS (L.-P.), Dictionnaire du patois forézien, Lyon, 1863
  
  
• BRESSE arpitane:
  
  BOTTIN (S.), Mélanges sur les langues, dialectes et patois renfermant, entre autres, une collection de..., Paris, 1831. : p. 32 : dialecte jurassien/bressan, grammaire et textes et glossaire p. 51-88 et 150-219. =>p.144 : chansons en bressan
  Lexique bressan
  Lexique bressan (Projet Babel)
  GUILLEMAUT (L.), Dictionnaire patois, ou Recueil par ordre alphabétique des mots patois et des expressions du langage populaire les plus usités dans la Bresse Louhannaise, Louhans, 1902.
  Compte du prévôt de Juis, en dialecte bressan (1365), A. Devaux in Revue de philologie française et provençale, T. 3, 1889
  Compte du prévôt de Juis, Etude grammaticale, A. Devaux in Revue de philologie française et provençale, T. 4, 1890
  
  
  
• DAUPHINÉ arpitan
  http://books.google.fr/books?id=fVMEAAAAQAAJ&printsec=titlepage
  http://genedauphine.free.fr/index.php/textes-en-patois/textes-en-patois/
  http://www.electriccafe.org/dauphinois/index.html (franpitan?)
  CHAMPOLLION-FIGEAC (J.-J.), Nouvelles recherches sur les patois ou idiomes vulgaires de la France et en particulier sur ceux du département de l'Isère ; suivies d'un essai sur la littérature dauphinoise, et d'un appendix contenant des pièces en vers ou en prose peu connues, des extraits de manuscrits inédits et un vocabulaire., Paris, 1809.
  RAVANAT (A.), Dictionnaire du patois des environs de Grenoble, Grenoble, 1911.
  
  LAPAUME (J.), Recueil de poésies en patois du Dauphiné, Grenoble, 1878
  DEVAUX (A.), Essai sur la langue vulgaire du Haut-Dauphiné au moyen-âge, dans Bulletin de l'Académie delphinale, 1891
  
  Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, E. Vuarnet in Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907
  VALLIER (G.), Le poète Jean Millet et l'abbaye de Bongouvert dans Bulletin de l'Académie delphinale, 1868
  
  
• SAVOIE :
  Le site de Fontcouverte
  Dictionnaire de savoyard de Roger Viret
  Le site web Notre Savoie
  PONT (G.), Origines du patois de la Tarentaise, Paris, 1872
  VUARNET (E.), Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, dans Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907
  Grammaire du patois savoyard (région du Chablais), VUARNET (E.), dans Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1910
  
  
• Grenoble, Moyen Âge :
  http://arpitania.free.fr/corpus/texte/grenoble/comptesc.pdf
  
  
• FRANCHE-COMTÉ arpitane :
  http://www.identitecomtoise.net/langue/arpitan
  
  
• VAL D'AOSTE :
  http://www.espritvaldotain.org/sito/pag/notrepays/patois.htm
  http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/italieaoste.htm
  http://www.scuole.vda.it/Ecole/66/06.htm
  http://www2.hu-berlin.de/Vivaldi/index.php?lang=it&id=m4000
  
  
• PIÉMONT italien :
  http://www.cesdomeo.it/default.asp
  http://www.cesdomeo.it/alfieri02.asp
  http://www.picobeta.com/sermoni/sermon07.htm (piémontais ancien)
  
  
• ARCHIVES SONORES DE SUISSE ROMANDE (cantons de Vaud, Fribourg, Valais) :
  http://son.memovs.ch/S024/doc/52table.htm
  
  
• GENEVE :
  Nouveau glossaire genevois (Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, Genève, 1852) et son tome 2
  Glossaire genevois (Jean-Aimé Gaudy-Le Fort, Glossaire genevois, Genève, 1827)
  http://www.compagniede1602.ch/histo/cequelaino.htm
  Parabole de l'enfant prodigue p. 540
  Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des termes dont se compose le dialecte de Geneve, avec les principales locutions défectueuses en usage dans cette ville, Genève, 1827
  VUARNET (E.), Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, dans Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907
  
  
• VALAIS :
  http://www.patoisduvalais.ch
  http://www.patwe.ch
  GILLIÉRON (J.), Patois de la commune de Vionnaz (Bas-Valais), Paris, 1880
  Parabole de l'enfant prodigue p. 534
  VUARNET (E.), Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, dans Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907
  
  
• VAUD
  Lexique vaudois
  http://www.patoisvaudois.ch/
  http://books.google.fr/books?id=spAGAAAAQAAJ&printsec=titlepage (évangiles de Sts Luc et Jean)
  CALLET (P. M.), Glossaire vaudois, Paris, 1804-...
  Parabole de l'enfant prodigue p. 542.
  ODIN (L.), Glossaire du patois de Blonay, Lausanne, 1910
  DEVELEY (E.), Observations sur le langage du pays de Vaud, Lausanne, 1824.
  ODIN (A.), Phonologie des patois du canton de Vaud, Halle, 1886
  VUARNET (E.), Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, dans Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907
  
  
• FRIBOURG et plein d'autres endroits :
  http://www.patwe.ch/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=84
  http://www.lyoba.ch/patois
  GIRARDIN (J.), Le vocalisme fribourgeaois au 15e siècle, Halle, 1900
  HAEFELIN (F.), Les patois romans du canton de Fribourg. Grammaire, choix de poésies populaires, glossaire, Leipzig, 1879
  GRANGIER (L.), Glossaire fribourgeois: ou, Recueil des locutions vicieuses usitées dans le canton de Fribourg, Fribourg, 1864
  VUARNET (E.), Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, dans Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907
  
  
• NEUCHÂTEL :
  http://www-dialecto.unine.ch/NE_Presentation.html
  Parabole de l'enfant prodigue p. 541.
  VUARNET (E.), Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, dans Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907
  
  
• GRUYERE :
  Parabole de l'enfant prodigue p. 543.
  VUARNET (E.), Etude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, dans Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne, 1907
  

N. B. 1 : est franpitan l'arpitan francisé ;

N. B. 2 : Il ne faut pas confondre l'arpitan (ou francoprovençal), langue ancienne de Lyon, avec le parler lyonnais. Ce dernier, qui est plus récent et qui a été immortalisé par la littérature et la presse satyrique de Guignol, la célèbre marionnette créée par Laurent Mourguet, est un parler français. Ce parler se caractérise par une présence importante de traits archaïques ou populaires du français parlé au XIXe s. - époque où le bruit des métiers à tisser rythmait la vie des canuts de la Croix-Rousse -, de survivances de l'arpitan (ou francoprovençal) et de créations expressives : http://parlerlyon.free.fr.

* Peut-être le Lyonnais est-il englobé dans l'appellation Monts du Lyonnais, du moins linguistiquement.

Et une petite carte de l'aire de diffusion de l'arpitan, pour ceux qui ont pas les repères géographiques (comme moi au départ) :


Source : http://arpitania.forumactif.com/la-revue-de-presse-arpitane-f10/ou-parle-t-on-arpitan-t32.htm
P. S. : Si jamais un lien ne marche pas, me le signaler.
Et un grand merci au forum d'Arpitania, ainsi qu'à celui de Projet Babel, grâce auxquels majorité de lien ont été pour moi trouvables.

merci sable.

ps:tu as pas reçu mon mp