De la dette Royale

Voici ce qu'elle m'a envoyé :

Citation :

En présence de
Sa Grâce Svetlna Pelevinne représentant le Lyonnais Dauphiné
Et
Erraa De La Huchaudière, Surintendante de finances royales pour la Surintendance

Ce 15 novembre a été conclu entre les personnes présentes que la dette de la Couronne envers le Lyonnais Dauphiné d'une valeur de 39 755 écus sera remboursée comme suit

en partie sur le champ par la livraison, dés que possible de 891 pierres d'une valeur de 13,50 écus l'unité soit un total de 12 028,50 écus.

En partie à la fin de chaque mandat par une quantité de marchandise ou d' écus à définir à chaque fois selon les besoins de la province et la disponibilité des caisses royales et jusqu'à remboursement de la dette. A charge de chaque régnant de se rapprocher du Surintendant.

C'est un tantinet mal tourné je trouve comme contrat. Peux-t-on proposer une autre version?

Ce n'est pas vraiment l'en tête qui me choque mais plutôt le contenu. Je proposerais donc ceci:

Citation :

De Nous, Svetlna Pelevinne, Duchesse du Lyonnais-Dauphiné
De Nous, Erraa De La Huchaudière, Surintendante des Finances Royales

En ce 15 novembre 1461 a été conclu entre nous, Svetlna Pelevinne, Duchesse du Lyonnais-Dauphiné et nous, Erraa De La Huchaudière, Surintendante des Finances Royales que la dette du Royaume de France envers le Duché Lyonnais-Dauphiné d'une valeur de 39 755 écus sera remboursée comme suit:

- seront livrées dés que possible 891 pierres au prix de 13,50 écus l'unité soit un remboursement de 12 028,50 écus

Le reste de la dette contractée, sera remboursée à chaque mandat via des marchandises ou des écus, dont la quantité ou le montant seront à définir en fonction des besoins de la province et des disponibilités des caisses royales; et ce jusqu'au remboursement complet de la dette pour peu que les régnants successifs en face la demande auprès du Surintendant des Finances.

Rédigé et scellé à ..., le XVième du mois de novembre de l'an de grâce MCDLXI

Svetlna Pelevinne, Duchesse du Lyonnais-Dauphiné

[Sceau]

Erraa De La Huchaudière, Surintendante des Finances Royales

[Sceau]

De rien :) 

C'est mieux comme cela ?

Citation :

En présence de
Sa Grâce Svetlna Pelevinne représentant le Lyonnais Dauphiné
Et
Erraa De La Huchaudière, Surintendante de finances royales pour la Surintendance

En ce 15 novembre 1461 a été conclu entre nous, Svetlna Pelevinne, Duchesse du Lyonnais-Dauphiné et nous, Erraa De La Huchaudière, Surintendante des Finances Royales que la dette du Royaume de France envers le Duché Lyonnais-Dauphiné d'une valeur de 39 755 écus sera remboursée comme suit:

- seront livrées dés que possible 891 pierres au prix de 13,50 écus l'unité soit un remboursement de 12 028,50 écus

Le reste de la dette contractée, sera remboursée à chaque mandat via des marchandises ou des écus, dont la quantité ou le montant seront à déterminer avec le Surintendant des finances royales, en fonction des besoins de la province et des disponibilités des caisses royales; et ce, jusqu'au remboursement complet de la dette .

Rédigé et scellé à ..., le XVIième du mois de novembre de l'an de grâce MCDLXI

Svetlna Pelevinne, Duchesse du Lyonnais-Dauphiné

[Sceau]

Erraa De La Huchaudière, Surintendante des Finances Royales

[Sceau]

Je trouve ça plus logique de mon côté.

Bonjour à tous,

Pour information, nous avons reçu la pierre royale promise, la dette royale se voit donc réduite :

Citation :

A Erraa De La Huchaudière, Surintendante des Finances Royales,

Respectueuses salutations,

Par la présente, nous attestons avoir reçu, entre le 7 et le 18 Février de cette année, dans le cadre du remboursement d'une partie de la dette royale envers notre province, la totalité des 891 quintaux de pierres, conformément à notre accord passé le 15 Novembre dernier.

Si nous ne nous trompons pas, le montant de la dette royale envers le Lyonnais-Dauphiné est désormais de 27726,5 écus.

Rédigé à Lyon, le vingt-quatrième jour du mois de Février de l'an de grâce mil quatre-cent soixante-deux.

Svetlna Pelevinne, Duchesse du Lyonnais-Dauphiné.
 

[je suis tombée sur un courrier que svet avait scellé, avec le scel rouge du LD, et je vois que l'image n'est plus valide. Exemple : le courrier ci-dessus.]

[ Il semblerait que le problème viennent d'un hébergeur d'image.
D'autres n'apparaissent plus dans certains forums que je parcours.]

remboursement à venir concernant la dette royale.4

Zelha a écrit:

Citation :

De nous, zelha vicomtesse d'Aunou le faucon, Surintendante des finances,
A vous Helsinki duc du lyonnais dauphiné


Salutation,

Annonçons qu'après discussion et acceptation des parties concernées, la couronne rembourse une partie de la dette . Elle fera parvenir à votre duché 2700 ecus lors de la prochaine transaction economique.
La dette 'élèvera donc  de 27 726,50 écus à 25026,50 ecus


Rédigée et scellée à Paris, ce 14 du mois de mai de l'an de Grâce 1462.